NFS/WebDAV listings treat a TorBox folder named *.mkv as a 0-byte video. Scan now keeps real files only, grouping drops size-0 placeholders, and stream resolve uses the index instead of a full TMDB catalog walk.
Duplicate files of the same title become one catalog row, with one stream per member file.
tony